مقدمة 

حين تعم المصائب ومنها الأمراض تكثر الأقوال والعبارات التي تشيع بين الناس . ويستعينون بها لوصف الأمراض وعلاجها ومواجهتها وهذه الأقوال تعكس ثقافة هذا المجتمع أو ذاك. ومع قدوم الموجة الجديدة من مرض كورنا والتي توصف بالأشد سأسرد لكم مجموعة أمثال وأقوال فرنسية عن الصحة. و سنصنف هذه الأمثال إلى عدة أقسام:

عادات جيدة للصحة

  من يضحك كثيرا سيشفى أسرع (مثل) Qui rit beaucoup guérira plus vite 

 قررت أن أكون سعيدًا لأن السعادة جيدة لصحتي (فولتير)  J’ai décidé d’être heureux parce que c’est bon pour la santé.

كل شر يشفى بالصبر (مثل)  Tout mal guérit par patience.

عادات سيئة

من السهل على الأشخاص الذين يتمتعون بصحة جيدة تقديم المشورة للمرضى (مثل) Il est bien aisé à ceux qui sont en bonne santé de donner des conseils aux maladies

مسلمات

مريض وعلى وشك الموت ، ولا يزال يرغب في الشفاء (مثل) Malade et prêt à mourir, souhaite toujours guérir

هل يمكن للجسم أن يشفي بقلب مريض؟  (بيير كورني ) ?Un corps peut-il guérir, dont le cœur est malade 

يعلمنا المرض من يجلب السعادة المال أم الصحة (Mazouz Hacène). La maladie nous apprend qui fait le bonheur, l’argent ou la santé.

ليس ذنبنا أننا مرضى (مثل) Ce n’est pas de notre faute si on est malade.

الطب

فن الطب هو تشتيت انتباه المرضى بينما تشفيهم الطبيعة. (فولتير)  L’art de la médecine consiste à distraire le malade pendant que la nature le guérit.

يقوم الأطباء بإعطاء الأدوية التي لا يعرفون عنها إلا القليل ، للمرضى الذين يعرفون أقل منهم ، لعلاج أمراض لا يعرفون شيئًا عنها. (فولتير)
Les médecins administrent des médicaments dont ils savent très peu, à des malades dont ils savent moins, pour guérir des maladies dont ils ne savent rien.

يجب ألا نخفي الحقيقة عن الطبيب والمحامي (مثل) Au médecin et avocat, il ne faut tenir la vérité celée

نصائح طبيعية

 ثلاث نقاط تحافظ على الصحة: ​​الراحة المعتدلة والحمية ( النظام الغذائي ) والبهجة. (مثل) Trois points conservent la santé : Le repos modéré, la diète, et la gaieté

الصراحة تفيد الصحة (مثل) Netteté nourrit santé 

العمل المعتدل يساهم في صحة الجسد وصحة الروح (فولتير) Le travail modéré contribue à la santé du corps et à celle de l’âme

من منظور مختلف 

الصحة مجرد كلمة لا ضرر من شطبها من مفرداتنا. من ناحيتي ، أعرف فقط أشخاصا يعانون بدرجات متفاوتة من المرض (Jules Romains )  La santé n’est qu’un mot, qu’il n’y aurait aucun inconvénient à rayer de notre vocabulaire. Pour ma part, je ne connais que des gens plus ou moins atteints de maladies.
الحرية في الإنسان هي صحة الروح. (فولتير) La liberté dans l’homme est la santé de l’âme

الجهل هو أعظم أمراض البشرية (فولتير)  L’ignorance est la plus grande maladie du genre humain

خاتمة

أخيرا نختم بهذا المثل : ضد الموت لا يوجد دواء  Contre la mort il n’y a point de médecine.

وفي الختام نأمل أن يكون ما جمعناه لكم من أمثال وأقوال فرنسية عن الصحة قد قدمت لكم ما يمتعكم ويفيدكم عن الثقافة الفرنسية. هذا يمكن أن يكون متدولا بين الناس في فترات الأمراض عموما وفي اللغة الفرنسية خصوصا.

مضر عبود